| 1. | Edward retreated to Caerphilly Castle and attempted to rally his remaining forces.
Édouard se réfugie alors au château de Caerphilly et tente de rassembler ses derniers soutiens. |
| 2. | On 28 January 1316, Llywelyn began the revolt by a surprise attack on Caerphilly Castle.
Le 28 janvier 1316, Llywelyn commence une révolte en attaquant par surprise le château de Caerphilly. |
| 3. | Lord Zouche had been one of Le Despenser's captors and had led the siege of Caerphilly Castle.
Lord Zouche avait été vainqueur de Le Despenser et avait mené le siège du château de Caerphilly. |
| 4. | John sold off the family's remaining property interests and in 1950 he gave Caerphilly Castle to the state.
John vendit les intérêts restants de la propriété familiale et en 1950, il fit don du château de Caerphilly à l'État. |
| 5. | Caerphilly Castle was built in the second half of the 13th century, as part of the Anglo-Norman expansion into South Wales.
Le château de Caerphilly fut construit dans la seconde moitié du XIIIe siècle, lors de l'expansion anglo-normande en Galles du Sud. |
| 6. | It is also uncertain whether or not Caerphilly Castle was deliberately slighted by Parliament to prevent its future use as a fortification.
On ignore également si le château de Caerphilly fut délibérément démoli par le Parlement afin d'empêcher son utilisation future comme fortification. |
| 7. | The long-running British television show Doctor Who chose Caerphilly Castle as a filming location for several episodes, including The End of Time in 2009.
L'émission télévisée britannique de longue date intitulée Doctor Who avait choisi le château de Caerphilly comme lieu de tournage pour plusieurs épisodes, dont La Prophétie de Noël en 2009. |
| 8. | Anger over the actions of the royal administrators caused Llywelyn Bren to rise up in January 1316, attacking Caerphilly Castle with a large force of men.
La colère suscitée par les actions des administrateurs royaux conduisit Llywelyn Bren à se soulever en janvier 1316, attaquant le château de Caerphilly avec un nombre d'hommes important. |
| 9. | In 1317 Edward II settled the inheritance of Glamorgan and Caerphilly Castle on Eleanor de Clare, who had married the royal favourite, Hugh le Despenser.
En 1317, Édouard II remit la succession de Glamorgan et du château de Caerphilly à Éléonore de Clare (en), qui avait épousé le favori du roi, Hugues le Despenser. |
| 10. | Filming for the episode began on 25 March 2014, with location filming taking place in Fforest Fawr on 15 April 2014, and later at Caerphilly Castle on 17 April.
Le tournage de l'épisode a eu lieu dans la Fforest Fawr le 15 avril 2014,, et plus tard au château de Caerphilly le 17 avril. |
